James Joyce
Edhasa. Argentina. Diciembre de 2017. Tomo I: 889 pp Tomo II: 879 pp
La traducción es de Rolando Costa Picazo
Tengo entendido que desde @arte_de_la_fuga reiniciaron el Ulises que lo habían leído del primero de enero hasta el Bloomsday y nuevamente otra lectura desde el Bloomsday hasta el 22 de diciembre refiriéndome al año en cursed: 2019
Había planeado leer por primera vez el Finnegans Wake, tanto en su versión original como en su volcamiento al español -edición Zabaloy-, entre 2018 y 2019, pero la emoción me emocionó y me vine antes
@arte_de_la_fuga planea leer el Wake desde el primero de enero de 2020
Para cubrir el hueco del Wake en lo que resta del 2019, decidí leer la bio de Ellman
Obtuve la quinta traducción al español (a saber: 1) Salas Subirat + 2) Valverde + 3) García Tortosa + 4) Zabaloy) en diciembre de 2018 y pensaba leerla en 2020
Algún día, para nombrar aquí a Lago, revisaré las traducciones y ya veremos, creí que lo podría hacer ahorita, pero se me sale de las manos
Personalmente, suelo recurrir a la Valverde
Sin embargo, como la vida, cualquier cosa puede suceder
Así que no sé
Lo más probable es que en Los Bueyes del sol, para comparar las volcaciones y excavaciones del idioma original, sí me agote mentalmente leyendo las seis ediciones: la original versus las cinco vaciadas al español o eso que hablamos ahora o eso que se tradujo en su momento ahí, al libro
No me voy a complicar la marica vida exigiéndome algo que no sé cómo responder; es decir, no soy un académico; tal vez en un punto ponga bibliografía, tal vez no; puede ser el de Gamerro, o el de Gifford + Seidman o el de Kiberd
Entonces, nada, y pues nada
Será más o menos así:
Telémaco
Bannon tiene una foto de Milly. ¿Cómo es conocer a alguien virtualmente?
Dejaré que la frase es Una visión indefinida en la brillante línea del horizonte
Lo otro es la elección de Dedalus de quedarse expuesto, como una apuesta; algo que viene desde Retrato
Musicalmente, lo que más disfruto es esa voz fantasma que aparece con nitidez según en qué momentos, como si fuera la torre la que hablara, o un fantasma en la torre
Se sabe, pero lo que se ausenta es la bifurcación; apenas el esbozo; aunque ya el día luce marcado
Dientes podridos, tripas podridas; cuando se es joven se tiene la plata para jartar pero no para las deudas
E intuyendo, ya estoy hablando de más, oh, es esa pústula que empieza a estallar de búsqueda recóndita en una vida
¿Qué busco ahora?
Hurricane Carter diciéndole a Dylan si ya encontró lo que buscaba ....
A veces es más difícil cuando no se sabe qué se busca
Y a veces lo arrecho es obtenerlo y no estar preparado para ello
Merecerlo
¿Usted cree que se merece el Ulises?
Thomas lo compara con la lucha de Jacobo y el ángel; Jacobo sufre un daño irreparable en la pierna; ¿quién es el ángel?
¿Qué daño se sufre al luchar contra el Ulises?
Néstor
Siempre suelo detenerme en la compasión que Dedalus le da a Sargent al ayudarle a resolver unas cuestiones matemáticas y es cuando dice: alguien debió amarlo, el amor de madre, la inutilidad humana de chiquito, toda esa ofrenda para la vida, y en la otra punta, cuando Mr Deasy le dice: mano, usted no sirve para profesor
A diferencia del barullo de Telémaco, joven todavía, la deriva silenciosa de quien no se halla a gusto en una forma o manera acorde a sí mismo; y esa suerte de pasillo de pabellón de hospital de antiguo que no representa ninguna clase de magia a simple vista sino que el deber es mantenerse estático para empezar a sentir el correr de la fascinación
Dedalus, un murmullo rebelde
Porque para aprender toca ser humilde, humblre, mano. La vida es la gran enseñanta
Proteo
Joyce decía que el realismo absoluto es imposible; se trata de que ésta exposición no sea una indagación sobre lo que significa el arte; ¿qué es leer?; es común y estúpido decir que se lee para ser otras personas; se escribe para cambiar; disfrazarse o algo así
Mi favorito es cuando Burroughs habla de la posesión
¿Posesión por la literatura?
Eso es lo que me pone a pensar en la debilidad creativa de Stephen: no digamos debilidad: hablemos de su ausencia disciplinar para con: o hablemos del estado confusional de:
Boca al beso de su boca
Siempre me ha gustado mucho esa frase; los vampiros; etcétera
Stephen es casi como un precoz artivista del postpunk más inclinado a un intuido nowave
Estamos en la playa ---- el dolor está lejos
Y jugando a esos ciclos elípticos de laberintos físicos y cuánticos y etcétera; demuestra por álgebra que el fantasma de es el hijo de
¿A quién podrá ver Stephen creyendo que ve a alguien y es solamente el barco que va llegando?
Ellman dice que Anna Lucia le reportaría problemas todos los que quisiera a su papá a lo largo de su vida; no he leído todavía To dance in the wake ni The Joyce Girl
James no permitió que su hija desatara el talento que tenía para el baile
¿Te imaginás a dos genios en la familia, pequeña hija mía?
Tu papi es más importante
Joyce viaja en el tiempo para impe dirle desatar el talento a Stephen; no enloqueciéndolo pero sí pervirtiéndolo
El realismo absoluto incluye la carcass a de un perro, de un chucho, de un can, de un gosque y un perro, originalmente llamado Tatters, feliz de la pelota corriendo por la playa
¿Cuál desorden?
A cada paso se entierra un poquito más
Es el capítulo de terror
Y así puede sonar, aproximaciones varias a la vieja usanza del cada quién: https://longformeditions.bandcamp.com/track/city-of-bridges
Calipso
Inicio de la segunda parte, la llamada La Odisea
Los años pasan y no se ponen de acuerdo en la verdadera correspondencia entre Homero y James, ambos hoy en día agentes libres ....
¿Le preguntamos a los de #Homero2019?
Aquí es tan fácil seguir el camino que va contando, pero es tan complejo porque en medio de cada acción algo se cae y después se tiene que recordar exactamente el punto en donde quedaron
Lo que me lleva a formular una teoría: ¿es más fácil para los desordenados leer el Ulises porque no se preocupan en dónde queda tal o cuál cosa que más adelante se encontrará?
¿Cero ansiedad?
Es el cuarto capítulo pero es desde donde mucha gente toma el punto de partida para disfrutar su Bloomsday
Leer el Ulises es un gesto atávico; por eso no es para tanta gente, para tantísima gente, la muchedumbre es espectadora, pero los que peleamos allá y nos debatimos con la bestia de río estamos tan ensimismados que de poco o nada servirán los consejos o acupunturas de las que nos podemos servirnos para darnos apoyos
Excepto que irrespetamos a quienes no habitan la lujuria del texto
Y finaliza con la defecada premeditada; ya se ha hablado mucho al respecto y ésta es una escasa guía ... el juego preverbal de jugar con su propia mierda y controlar todo su entorno... que no desea pervertir desde la concupiscencia
Las tetas de Molly; la contemplación de su voluptuosidad; tener a una mujer así como pareja y no poder ni acercársele por
Me siento contento al estar pendiente, por cierto, mucha gente lo lee con un mondadientes
Querido daddy, dirían ahora
Y las fotos de Send Nudes que ya empezaban a circular desde tan antaño, inhóspito, desde siempre, más bien
Esa Milly!
Los lotófagos
Lo que más me llama la atención es la carta de Martha Clifford. ¿Y si ella? ¿Se sabe quién es? Si sí se sabe, lo siento tanto. ¿Es otra mentirosa como Leopold? ¿Realmente es Martha o es como Henry? Oh, tu nombre tan lindo. Oh nunca meh abía sentido tan atraída hacía un hombre como vos. Oh, lo siento, no quería acostarme con nadie más, solo quiero hacerlo contigo. Es cierto que el capítulo de las infidelidades durará desde el siempre. Relaciones abiertas, no es el caso, intercambio de parejas, amor libre, la agamia .... Joyce era un ferviente celoso de su esposa Nora ... cuando la gente que conozco dice que la gente joven no ama ahora porque no celan a sus mujeres y celar es el dolor porque el amor es posesivo e hiriente. Lo que más he leído últimamente es la sensatez de Leopold. Su ligera humanidad. La normalidad, más bien. Del culo de la joven en la venta de carnes a las piernas de la susodicha que se va a trepar en el carruaje. Tal vez es plausible de mayor morbo que la mujer efectué la infidelidad. Recuerdo ese ligero ensayo donde hablan de que a Molly sí se la come Boylan, pero no le gusta. Lo hacen cinco veces; pero gana Leopold porque él es el que pasa la noche con ella. Y sí, se piensa en que debería volver con él, pero ... ¿cómo será Leopold en la cama? Bueno, él también es sumamente infiel. Pero es más normi decir que es el hombre el que comete la escapada. Hoy en día sería mucho más fácil. ¿Desde aquellas maneras del contacto de Sobre de manila, por ejemplo? Es un vicio. Podría ponerlo así. Como irse de putas. Como jugar el juego del cotejo. No importa con qué o quién. Siempre habrá alguien que responda. Chat? Tinder? ¿En qué sistemas irán ahora los contactos para versen en después a tosa hora? La carta. El idilio. La caída de la plausible Martha. Hoy en día podría ser un capítulo de Catfish. Me gustaría que fuese Leopold el urgido. Jaja. Esa sensación de adormecimiento cuando uno coquetea y coquetea pero en sí, nadie le gusta, aunque caen
Hades
Por supuesto el nombre lo indica todo .... si no se acuerdan, es cuando van al entierro de Paddy Dignam y empiezan en el carruaje y es lo que me gusta porque es un chismerío de hombres, de solo hombres supuestamente los estándares sociales de la sociedad, como que todo lo demás sobra, incluso los suicidas, pero Simon desecha al hijo, pero Leopold ya adopta a Stephen como su hijo porque todo ese tiempo de viudez, es tal el dolor que no existe una palabra para describir al hijo fallecido en el sentir de un padre. Dícese, además, que Joyce está muy emparentado con Bouvard y Pecuchet, pero cuando se lee M Bovary todo es tan exacto, casi un fiel reflejo del Ulises que a la postre serían esas migajas que los hombres encuentran y ese escándalo Ole pero qué pasó aquí? una muestra de que una Doña Madama B estuvo ahí fornicando con su amante más joven y poderoso, lo que ninguno de los hombres del capítulo del carruaje logran hacer ya, el señor menton se comió a Molly pero hace ya tanto tiempo, entonces esa manera de visibilizar una problemática masculina como que entre más chisme y más chocho el hombre es más emasculado se podría decir así?
Lo segundo que remite el apodo del capítulo es a que ese ¿ya estamos todos ahora? que se conecta cuando Leopold ve la ringlera del día en el obituario del períodico, ese encarte, como si la vida fuera también eso, no saber a dónde colocarla, y por eso es frecuente ver que los muertos disfrutan más porque no han de cumplir con sus responsabilidades una vez estuvieron vivos, claro, creencias de creencias y obras importantes de obras importantes .... pero eso es fascinante ... ayer estaba oyendo el Jazz from hell y siete años antes de su fallecimiento fue el último trabajo con temas originales que Zappa grabó; ignoro sí ya sabía lo del cáncer, pero esa lectura de los nombres a enterrar ese día, esa reflexión en el cementerio, los muertos, es cierto, nacen más, el colapso demográfico de la actualidad, pero al leerlo de nuevo escucho ese mutismo: pronto, Jorge ... muy pronto, y así como Zappa, qué será lo último que vas a escribir sin saber que luego vas a morir?
Y la última anotación en torno a la muerte es sobre los que quedan vivos y lo que hablarán del muerto, eso vale güevo por supuesto, sino la risa, los chistes, cuando Espinosa dice que se reían como mamelucos al recordar cuando Sancho se defeca del susto, incluso las indicaciones patólogas de sellar con cera todo orificio para que la descomposición no interrumpa el entierro, eso ... tal vez las tiendas cerca a los cementerios, La última lágrima y aquello, .... volviendo a Zappa, Does humor belong to music? Es decir, se reconoce el acertijo de la borrachera pero no reírse?
Por favor!!!!!
https://discrepant.bandcamp.com/album/death-in-haiti-funeral-brass-bands-sounds-from-port-au-prince
Eolo
Lo llamo. Me gusta pensarlo como un capítulo de desazón. Bloom el fantasma, más que el judío, el impotente, el común mortal que no destaca por nada, he ahí, excepto por tener una esposa buena o que estuvo buena o que gente que está cerca a Bloom se comió hará algunos años o se come aún
Me gusta también ese somero desorden que implica una sala de prensa; el caos desatado por el mensaje que puso Eolo para el conicimiento humano pero desatado en un sin fin de telar de mierda por las magníficas circunstancias de variabilidad y gestura u opción emocional que desata, capaz de, guerras por chismes o celos o cachos o por andar culiándose a las esposas de los demás
¿Es la cloaca la base social de la humanidad?
Repaso el titular Kyrie Eleison; lo griego; la base de nuestra sociedad malhumorada; el idioma de la mente; sintonizo con algo que no logro descifrar del totazo; la razón versus lo espiritual; la razón como la base de la cloaca; la sensatez de dejar en un hueco el excremento; y edificar ahí encimita toda la civilidad; el error, el error en la voz de ese actor maldecido por la muerte y el fallecimiento de los suyos; la base social como la locura;
Repaso el titular Rimas y razones, y recuerdo cuando Beckett dice the head and its anus the mouth
¿La cloaca fermentada qués el útero ocupado por la creencia patriarcal heteroetcétera?
¡Dejen a la mente libre!
Tal vez dios lo hizo así para nosotros pero nosotros volvimos a acribillar al Cristo, hipnótica, autista, sueca y menor de edad; pero era la única que movilizaba al mundo al camino correcto, la verdad, a la vida, greta
Lestrigones
Costa Picazo se da la garra al hablar porque de lo que hablan es de comida ahorita que tengo desde anoche antojo por culpa del maldito capítulo de comerme un sánduche de queso whatsoever i feared has come to light y al ver las imágenes de real nature o de nature is metal and whatsoever i've fought off become my life no dejo de pensar en la matanza permanente por doquier planeta éste lo llaman hablan de canibalismo pero lo cierto es que tendría que existir un planeta de fotosíntesis para no sufrir no ver sufrir no sentir sufrir i know i'm headed for the bottom las pobres bestias allá en el matadero esperando el hacha que les parta el cráneo a cualquiera le puede pasar en cualquier momento así esté ahí quieto viendo TV y un paro o la el fallecimiento por tristeza el peor cuando usted siente y eso es lo que más me gusta del capítulo allende la comida por supuesto es Leopold huyendo de la sensación de que su esposa estará con otro man ahorita me imagino a esas actrices porno de legal porno que llevan a sus maridos a que las acompañen mientras ocho o diez manes se lo hacen por solo anal por ejemplo y tienen hijos es muy duro que le pongan los cachos? esa angustia esa indecisión esa impotencia tal vez esa desazón esa incomprensión también esa distancia en donde uno no se halla y los celos son otra cosa no sentir celos es inevitable lo que llaman ahora vínculos poliamor la agamia no son celos es ... ¿cómo dicen? indignación siempre es como una primera vez la meditación ayuda mucho tengo ganas de sánduche de queso al final no es que no se quiera a la persona yo digo que es que se quiere tanto que lo mejro es que disfrute el placer es algo que no es tan complicado el amor enjuvenece caliente sangre fresca recetan para la tuberculosis la sangre siempre se necesita insidiosa lamerla humeando caliente espesa y azucarada fantasmas muertos de hambre ahorita estoy por alguna razón que no logro identificar el Superunknown jaja cause i fell on algo más negro que la oscuridad creo que la relación con el ciego más que ayudar a alguien es esa fortaleza la intuición la ceguera la oscuridad tan terrible lo actual el mundo muerto en el que vivimos esta dichosa sociedad la nada pero sobre todo la angustia de leopold de no verse con el amante de su esposa esa huida ese nerviosismo ese querer escapar para dejarlos ser pero él
Escila y Caribdis
prueba por álgebra que el nieto de hamlet es el abuelo de shakespeare y que él mismo es el fantasma de su propio padre
he dejado pasar el tiempo a propósito para sentar la conversación porque al no ser tan experto en shakespeare no puedo decir ni sí ni no
los cachos
pensaba en la forma en que escribir se vuelve entrañable desde uno lo que es uno dentro de uno o como que al escribir se sueltan las entrañas como cuando era joven y decía que sentía que al escribir era como vomitar
pero más allá en lo único que pensaba más que en los líos que se han de afrontar en materia de amores varios y qué significa escribir enamorado y qué significa escribir con pareja y qué significa escribir casado y qué significa escribir mañoseando con alguien y qué significa escribir roto o vuelto mierda y qué significa escribir solo
contrario a lo que se puede leer es que es una recocha y la teoría de stephen no funciona ese expositor no sirvió es ¿cómo es sentirse apoyado por alguien cuando se escribe?
¿alguna de ustedes personas que leen este blog se sienten apoyadas por sus parejas en aquello creativo que hacen?
Las rocas errantes
hablan del laberinto que es la ciudad y me acuerdo de ese espectáculo que hicieron en un laberinto donde la gente va a ver pelis porno y a vaya a saberse qué más
me gusta mucho cuando Dilly le saca la plata a su padre que seguramente se la va a jartar para comprarse un libro para aprender francés
la figura de Leopold todo el tiempo de espaldas como si de una sombra se tratase
la compra tan importante para la historia de las delicias del pecado
molly dándole limosna
blazes preparándose para ir a la casa de molly
la tembladera de leopold versus la firmeza del amante
¿así es?
¿ustedes tiemblan y se ponen muy nerviosos la verdad que sí cuando saben que vuestra pareja de turno o permanente va a ser infiel y va a follar justo por ahorita con alguien que a lo mejor bustedes conocen y saben y lo permiten así como para mantener la apariencia?
y cuando mulligan y haines se refieren al ausente stephen y el rollizo hace la profecía de en diez años
hace poco me sentía pensando en el futuro de los dos personajes de Un beso de dick y pensaba que también como al autor los había llevado al menos a uno el virus
creo que va a llover
lo que anoté fue una especie de mandato contemporáneo actual la verdad muy muy muy actual que da cuenta por un lado de la obediencia o de la creencia de que las cosas tienen que hacerse bajo orden para poder funcionar casi como si no fuera un requisito el luchar contra viento y marea por derrumbar el capitalismo por ejemplo aquí en encarnamiento de sarmiento ángulo y lo digo por los polis por cómo se describen a los polis pero en el capítulo van cubriendo a los virreyes mientras que afuera dan bala y cascan y arrestan que da miedo es decir en 1904 todavía se conservaba ese respeto profundo de quitarse el sombrero ahorita que toda monarquía puede verse sujeta a denuncias para que devuelvan así todo lo que se han tomado
tiempos de conflicto
¿pero cuáles no lo son?
https://prurient.bandcamp.com/track/we-must-follow-where-the-war-goes
y el detalle, por supuesto
se está ahogando. agenbite. sálvala. agenbite. sálvala. todos contra nosotros. me ahogará con ella, ojos y pelo. lacias serpentinas de pelo de algas marinas alrededor de mí, mi corazón, mi alma. verde muerte salina
nosotros
remordimiento de conciencia. de conciencia remordimiento
¡miseria! ¡miseria!
*
entr'acte
Las sirenas
y empiezo así: https://unexplainedsoundsgroup.bandcamp.com/track/bloom-tribe-desendence
Digo y no dejo de sentirme tan a gusto que ahora que es el borde de una décaa y reviso los papels las facturas de algunos libros que tengo aquí conmigo leyéndolos por supuesto repasándolos es que la edición García Tortosa es de una compra de 2012 de febrero de 2012 y por eso lo pienso para seguir leyendo el Ulises la década entrante a un ritmo muy considerable de acuerdo a la década al culmen de la literatura y es que aquí es esa sensación de música que al autor le tomó según Costa Picazo cinco meses y aparte es un montón de cosas como toda literatura es esa emoción de anhelo por parte de las sirenas de estar en el carruaje real mientras hacen los malabares para atender a su clientela o los preparativos de Boylan para ir a visitar a su amante o la presunción de calma o hipercontrol o contención por parte de Leopold y su fétido fote que es un capítulo en el que él lucha por escapar por esconderse para que le dejen escribir la maldita carta a Martha de una maldita vez maldita sea y creo que la soledad y la burla y el delirio del olvido que va sintiéndose maravillosamente ese eco del toc o del tap o del tac según la traducción del paso del ciego que va a por su diapasón
Canciones sin palabras dicen ... creo que es un capítulo sin necesidad excepto de ir oyendo
Cíclopes
Al haber visto ese final tan especial de una serie tan entrañable como BoJack Horseman entonces entiendo que acá se cierra una parte de cada ciclo que Joyce había dejado abierto: el Up! de Breen y el Throwaway de Lyons Es un capítulo muy divertido aunque tan confuso por las parodias que desde ésta traducción creo que se equivocan y en lugar de ponerlas al pie de página las dejan suspendidas en la obra como tal quitándole un cierto desparpajo a la misma Y así mismo abre una nueva aventura ya que al ser las cinco de la tarde la vaina se va poniendo densa y el licor asoma su olor como el Kaonashi cuando se le empieza a aparecer a Chihiro y claro El Ciudadano y Garryowen que son personajes tan delirantes que no de otra forma la confusión de creer que Bloom se hizo un montón de plata y que esquivamente ¡maldita bebida! no les va a gastar y por ello es el altercado del final cuando le lanzan una lata de comida
Coincide, también por eso, con el final del primer tomo de la edición Costa Picazo
Para ahondar más a quién así lo desea en la situación del nacionalismo irlandés y el acérrimo odio que el irlandés le tiene a Bloom por judío recomiendo seguir la cuenta de tüiter: @dramdarcy
Nausícaa
Más que decir que es mi capítulo favorito es el comienzo de mis capítulos que más gozo de la obra Recuérdese que Jorge Luis que decía que no podía leerlo completo y se obligaba a repasar repetidas veces el capítulo de la biblioteca entre otros episodios muy cirujanos Aquí ya son las ocho de la tarde Es verano Hemisferio norte El atardecer Y es el capítul oque se divide en dos partes La parte de Gerty MacDowell una tierna jovencita que deja la adolescencia definitivamente y se adentra en las preocupaciones idiotas de la tierna juventud Cuando uno comete tantos crímenes por pretender vivir y si bien esa es la vida parcial la vida de más adelante sigue siendo vida A veces incluso más interesante si cabe Aún La parte Decía o venía diciendo de Gerty es suavecita es de ropa tierna de cucos era el principal cuidado de Gerty Los analistas dicen que está inspirado en las novelas de secreción que son las novelitas del corazón de enamorarse de querer querer de querer estar acompañado de alguien de imaginar besitos y caricias y sexo a todo tope
por ejemplo y es como digo yo no lo aseguro por la inexperiencia que no se sabe que habrá problemas peleas requerimientos que muchas veces se solucionarán con sexo pero que pasado el tiempo como oigo que dicen mujeres sumamente atractivas con hombres muy de buenas "somos hermanitos" y es que la compañía es mejor la calidad de la compañía y ese enamoramiento tan propagador por parte de Gerty que lo ve como alguien tan tierno y triste y serio y maduro cuarentón que dicen ahora las muchachas aviezas de tüiter y es eso Nada nuevo Ella le muestra los cucos porque la hace sentir que hierve en el deseo y al mismo tiempo confía en Leopold y por eso se siente tan confiada en hacer algo con un desconocido Eso uno lo agradece cuando da con alguien que no va a hacer vainas raras Embundangar Violar Atacar Y es como cuando mandan fotos de los cucos Cuando ellas piden fotos de los pipís Cuando dice cosas como Jueputa me arrecha y sentir eso Así sea desde una vetusta red social es tan importante como mostrar los cucos azules mientras una exhibición de fuegos artificiales a un cuarentón desconocido Y la otra parte es la de Leopold que no entiende porqué esa china se manifiesta así y la considera una pícara zorrita dulce y también me gusta es que no se acerca ¿cómo será esa escena hoy en día? ¿con quién le gustaría hacerlo así de las personas que usted sigue en instagram? Y es cuando se masturba y queda pues todo pegachento del semen y seguramente cuando se empieza a enfríar y el muerciélago y ese es el destino y Leopold habla más cortado como Helmet como el Fear Emptiness Despair Así es de ágil de fluido Aunque toca tener cierta memoria para ir organizando los recuerdos Porque la vida El azar El destino le ha pagado a Bloom con unos cucos puestos por parte de una adolescente y eso a él le basta 
Circe
Tal vez una o la zona más confusa de todo el libro Tengo alguna idea remota que ni siquiera Broderick se atreve a leerla en sus coloquiales reuniones en torno al Texto y básicamente es un eco de la comunal borrachera que han cogido desde el hospital y cuando ahora van al sector de las putas o cómo sea que ahora haya que decir para permanecer en lo políticamente correcto Stephen con sus amigos y Bloom con la excusa de visitar a alguien que vive en la zona y que hace mucho tiempo no ve Bloom todavía ha de prepararse para poder ver a su esposa Eso sucede ¿Cómo es con los cornudos? Lo que me gusta de Costa Picazo es que aclara que es un capítulo sumamente surreal y que muchas veces no se tiene por qué manetener abierta la línea de los sucesos sino que se debe dejar ir como en un sueño diría yo más que en una borrachera Y tras charlas y gestos lascivos del tipo de caricias verbales cuando las trabajadoras sexuales motivan a sus posibles clientes a pasar un ratito el callejón de la trama conduce al encuentro entre el padre (Bloom) y el hijo (Stephen) para que sea protegido y conducido sano y salvo afuera de la isla y cuando el padre (Bloom) tiene a resguardo a su hijo (Stephen) es cuando los soldados se acercan y el soldado Carr le zampa el coñazo y lo deja K.O. Entonces lo interesante es la terrible sucesión de lianas que van impidiendo el paso hasta alcanzar a tocar el tallo que es como la meta del juego Y la más llamativa es la sucesiva transformación de Leopold: Booloohoom Bloom como Bloom Jollypoldy el rixdix doldy Bloohoom Bang bang bla bloo Leopoldleben Leopardstown von Blum Pasha Leo Leopopold Leolee Sir Leo Bloom Boulevard Bloom Blumista El profesor Bloom incluyendo cuando se vuelve la parte masoquista del sodomita Bello Bella y cuando lo somete a las vejaciones y humillaciones que se veían que eran tan frecuentes en el anterior Tumblr y que tanto nos educaba también para saber que hacía la gente de oficina de familia a esondidas desde usar pañales hasta ser momificados y ahuecados en cuando a daños emocionales permitidos a causa de la humillación algo consensuado cabe decir Mi recomendación es que si pueden leerlo en comapñía sería genial pero más allá es que se dejen llevar por el asunto y ya en sucesivas relecturas hasta tomen apuntes y anoten y cataloguen a los más de cien personajes que van dando cuenta de la puesta en escena y si son capces y tienen las agallas hagan una buena representación del tal en alguna clausura de colegio bien sea público o privado
Eumeo
Alguna vez cuando decían que leerlo en voz alta tarda exactamente lo que se supone que dura esa hora de intervalo entre el rescate tras el puño en medio de la borrachera de Stephen y la propuesta de llevarlo a casa darle algo de comer hacer compañía formalizar esa relación intuida de raíces precámbricas entre un padre ciertamente maduro pero no anciano y un hijo ciertamente joven no adolescente y con un futuro aún tan desconocido como maleable según las cuentas posibles de conducción Se habla de un cansancio tanto de los protagonistas como del autor Se habla de un capítulo extraíble que no aporta algo voluminoso a la obra Y a la vez parece que ya se destila tras la horrible confusión de Circe que más allá de la embriaguez o la alteración a causa de cualquier sustancia la mente humana divaga y su desorden es lo que empezaría por conocerse como ese monólogo interior al que ya vamos llegando de la manera más concisa precisa y exacta Es un capítulo con quiebres que van llevando a ese solipsismo que puede mediar entre levantarse de la cama medio dormido hasta el baño a las once de la noche para orinar y luego pasar a la cocina a revisar que todo haya quedado apagado o cerrado y tal vez ese hilo que arranco pensándose acostado aún no es el mismo al volver a echarse ¿a dormir ahora sí? ¿a masturbarse? ¿a seguir viendo algo de TV? Lo cierto lo único es que al parecer cualquiera carece de motivos ajustados para declararse dueño de la verdad
Ítaca
La vuelta a casa golpeados ebrios confundidos y sin llaves ni perros Todo es casi como empezar a buscar un orden en medio de una escabrosa desolación una soledad que desea ser interrumpida Dar con alguien par es algo muy complejo casi como llegar a tragarse una galaxia entera o saber que un par de planetas chocarán y de ahí saldrá la masa líquida para que gire durante quinientos seiscientos millones de años y de lugar a otra forma precoz por aquel entonces Menos que una traición por un beso cómo era que estaban destinados a encontrarse y una relación había surgido entre ellos Ahora escríbalo en femenino o en enutro y pregúntese lo mismo cóm oes conocer a alguien en myspace y a alguien en tüiter después de un concierto de Swans y porqué no pasa eso más seguido porque no de toda colisión surge un planeta y no de todo planeta aparece la vida ¿cómo la conoció? la conocí por un concierto de Swans ¿qué fue lo primero que le llamó la atención de ella? que dijo que estaba en el infierno que había estado en el infierno ¿cómo fue el primer contacto antes de que le acariciara la erección sobre el pantalón en la frutería? que si le iba a escupir en la boca ella se lo contaría a sus hijos que así nos conocimos ¿tuvieron hijos? y así es la atracción @hoxxana escribe: "Alguien emite signos, uno los percibe, o no los percibe. La amistad es ser sensible a los signos que alguien emite, a un determinado tipo de encanto, a un gesto de alguien, a un pudor, que llegan hasta las raíces vitales. Es así que uno se hace amigo de alguien. Deleuze" Y así como se preguntan si hay amor verdadero en una pareja de casados ¿cuánto podrá durar el amor entre una pareja de amigos no digamos más amantes eso es lo que ustedes son? Joyce dice que es su capítulo favorito Realmente es tan técnico como sublime Tan entrañable como esperanzador besó los rollizos maduros amarillos aromáticos melones de sus nalgas Todo pasado ha quedado atrás Ningún futuro es posible de ser definido De esa manera de vivir la vida es de lo que él nos habla acá ¿Signos visibles de postsatisfacción?
Penélope
La frase es no se puede engañar a un amante los pormenores de una infiel que lo es también porque su marido ni le da una seguridad emocional ambiental un abrazo la muerte de un hijo recién nacido puede acabar con las personas con cualquiera y tampoco le brinda una colección tranquila de saber que no se va a ir en pos del primer buen culo que ve cuando va a por el riñón en la mañana Es como dice Leopold en el capítulo anterior La capacidad de empujar de Ay me acordé de la palabra hace dos días que iba caminando Pensaba en un video que vi de un negro con una mujer blanca ya casi no veo videos y pensaba todo el tiempo era en la manera en que va a ser leída ahora desde el feminismo o cómo la leerá una feminista Supongo que el contexto supongo que la época ¿Cuál será el personaje equivalente desde una obra actual? Mi amiga que se tuvo que hacer exámenes por un encuentro sexual súbito sin protección y mi amiga que dice que odia el sexo Molly parece disfrutar pero también no Piensa mucho en su ir y venir ¿En qué momento no decidí ir donde esa prostituta señora que se sentaba fumando en un butaco en una cuadra de verdadero pavor y qué será de esa dama hace cuánto habrá fallecido y de qué? Una vez una prostituta con las caderas grandísimas diagnosticada con VIH en estado avanzado y viviendo en un lugar de guarida para personas enfermas de esa enfermedad y decía que se aburría mucho allá y se escapaba y eventualmente trabajaba ¿siempre usaba condón? Tal vez la mujer más linda que haya visto en mi vida fue en el pabellón de VIH del HUV cuando acompañé esa noche a mi prima Liliana a dar una vuelta por su secotr de rotación Uno piensa todo el tiempo así como en momentos de la vida O cuando tuve una novia que me ponía los cachos todo el tiempo y yo corra a hacerme exámenes y ella feliz de la pelota fornicando con vecinos con compañeros de trabajo de estudio ex novios amantes y si salía una mujer en bikini en un programa de TV y yo la veía con cierta lujuría ella estallaba en el vicio de los celos y acababa con el TV con mi cara con mis gafas Molly cuenta a sus amantes y recuerda a su Poldy y a su niño fallecido y a su hija quinceañera que ahora funge de modelo Me gusta mucho cuando termina Me acordaba que cuando el plebiscito yo pensaba en ese final ese punto final Trieste Zurich París 1914- 1921 y cuánto tiempo para leerlo Lo voy a volver a leer Ahorita que desde @arte_de_la_fuga ya planean el siguiente año:
¿Por qué me gusta tanto esta obra? Lo que hice fue leer la quinta traducción al español pero lo que haré será leer la traducción Valverde que es la que llamo la más punk ya veremos lo que ahora voy a leer es los personajes la gente yo creo que Molly es Carina Shero:
No hay comentarios:
Publicar un comentario