"POUNDED INTO DUST"
"ROTTED BODY LANDSLIDE"
"BEHEADING AND BURNING"
"HEADLONG INTO CARNAGE"
Cannibal Corpse
(Todas las canciones letra y música por Alex Webster)
Bloodthirst (Metal Blade, 1999)
The wretched spawn (Metal Blade, 2004)
Evisceration plague (Metal Blade, 2009)
A skeletal domain (Metal Blade, 2014)
https://centrodememoriahistorica.gov.co/libros/
(Escribo esto el veinte de agosto del veinticuatro)
Hubo un lío en una ex red social por cuenta de un descubrimiento de gente bastante joven que leyó por primera vez las letras de Cannibal Corpse y así mismo hubo una serie de movimientos y respuestas interesantes como la de que el metal estaba de regreso en 2024 por el escándalo de los de Buffalo y porque Gojira había tocado una canción tradicional en la inauguración de los JJOO de París
No hace falta entrar a explicar porque estoy en un ciclo de letras de Cannibal que ornamentan el encabezado del título de algunas entradas de este (viejo) blog
La idea era elegir la letra favorita de cada uno de sus dieciséis álbumes y así me empecé a enterar que no recordar de ciertas situaciones que si bien no tendría por qué llamar política sí que me recordó el extenso y terrible efecto del Conflicto colombiano y todas esas historias acuñadas en los libros de Memoria Histórica desde el 2008 y por supuesto los libros de la Comisión de la Verdad que salieron en el 2022
Sin más preámbulos, la idea es una traducción libre que realicé de esos temas que bárbaramente me siguen generando una clase distinta de estupor porque calcan una realidad desgraciada de lo acontecido en un país como Colombia
〓
〓
〓
GOLPEADOS HASTA DEJARLOS POLVO
Las fuerzas del odio se hallan reunidas para asediar cogiendo por sorpresa a los campesinos
La incursión comienza
Ellos buscan generar el peor miedo posible como señal de advertencia
Sólo obedecen el lenguaje de la violencia
Cascando, matando, macheteando, arrasando
Todas las armas están de un solo lado
Los paras malditos atacan
Con mazos abren cráneos
Con hachas mochan cabezas
Su advertencia es ahora
Sólo hablan la violencia
Aplastando, mutilando, robando, destrozando
La sangre vomitada mancha el suelo en medio del ahogo
El ambiente es disgustante
Golpeados hasta dejarlos polvo
La guerra es permanente
Los gritos de dolor puro se oyen desde la plaza
Les quiebran los huesos a palo
A machete los mutilan
Enceguecidos por un odio jerárquico
Su frenesí lo sacian con más sangre
Locura, ardor, odio
Paracos por doquier
Aquella gente que logra huir coge pal monte
No dejarán a nadie vivo
El final de los campesinos está cerca
Una ira ciega que parece no calmarse
Sin piedad arrasa y aniquila
¡Matar! ¡matarlos!
Sometidos tratan de defenderse
El ataque irá hasta el final
El ambiente es disgustante
Golpeados hasta dejarlos polvo
Algunos serán torturados horriblemente
para marcarlos como advertencia y
sembrar el miedo y el pavor
Cuando sientan que están cansados de matar
han de quemar hasta los cimientos
Todo recuerdo del pueblo será erradicado
El plan es disolverlos en el olvido total
Aniquilados
Sólo quedarán los restos
Erradicados
Suelen ganar auspiciados por el odio, la furia, la rabia, los excesos
Solo- O'Brien
La sangre vomitada mancha el suelo en medio del ahogo
El ambiente es disgustante
Golpeados hasta dejarlos polvo
ߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋ
MONTÍCULO DE CUERPOS DESCOMPUESTOS
Trepan la montaña para huir de la muerte
Un montón de muertos ya empiezan a heder en el valle
Los cuerpos tirados pudriéndose
Pero no voy a morir
El hedor de los cuerpos hace repelerlo todo
hasta tener que vomitar
Montón rancio
La montaña tan difícil de escalar
Los olores ya metidos en nosotros
Allá abajo la putrefacción lo cubre todo
Una tierra abonada con cuerpos asesinados
Se descompone el genocidio
Los cuerpos dejan la señal de la atrocidad de cómo fueron ajusticiados
Paralizado al ver cómo se mueven los cuerpos por su descomposición
La carne se desprende
Los gusanos remueven lo interno
Las aves rasgan y se llevan toda huella
Sofocado
El hedor de los cuerpos es lo único que ahora huelo
Allá abajo la putrefacción lo cubre todo
Una tierra abonada con cuerpos asesinados
Se descompone el genocidio
La angustia perpetua que quedó en sus órbitas vacías
Tierra abonada con cuerpos asesinados
El extraño paisaje que conforma todos esos cuerpos dejados ahí
Se descompone el genocidio
Los montículos de los cuerpos dejarán la marca del lugar de la matanza
Los cuerpos de tanto muerto
Aplastando con su hedor
El recuerdo me sofoca
Montículos en descomposición
De aquí no salgo con vida
Anónimo así seré el único testigo muerto
Se descompone el genocidio
La angustia perpetua que quedó en sus cuencas vacías
Tierra abonada con cuerpos asesinados
Los montículos de los cuerpos dejarán la marca del lugar de la matanza
ߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋ
DECAPITANDO Y QUEMANDO
Llegan al pueblo en camiones y al bajarse agarran a matar
Queman toda propiedad y acribillan todo lo que vive
Los gritos de las mujeres se oyen justo antes de que mochen sus cabezas
No se permite piedad alguna porque la misión es arrasar con todo
Con los fusiles en la nuca, la matanza es una vaina despiadada
Las hachas en péndulo como si todo no fuese sino un macabro juego
Firman las paredes con la sangre que chorrea de los filos
Completamente sometido el pueblo
No habrá manera de permitirles emoción para que algo vuelva a enraizarse
Los paras cuya misión es perseguir hasta extinguir todo lo que consideran enemigo
La orden es quemar e incendiar el lugar
Quemarlo
Reducir su debilidad a solo cenizas
Cortar
Cortarles las cabezas
Mochar
Dejar que los cuerpos se pudran sin llegar a ser reconocidos
Masacre
Masacrarlos
Y que el fuego funda su mundo
Masacrarlos
Van a morir
Y que el fuego funda su mundo
Las mujeres serán abusadas
Todo niño quedará amarrado
Ya no hay ninguna oposición
Todo lo vulgar y patético habrá ganado
A todo líder señalado lo llevan a la plaza
Ya humillado ahora sólo tiene la vida
Así desmoralizarán a la gente
Su líder ajusticiado de rodillas
Su cabeza empalada a modo de trofeo
Su cuerpo tirado como alimento a los marranos
ߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋߋ
DERECHO A LA CARNICERÍA
No hay lugar a la duda cuando comienzan a derramar la sangre
Violencia frenética, rabia a muerte
Devastación es lo que queda cuando asesinan salvajemente
todo lo puesto a la vista
Un enjambre de mutiladores desmembrando a gente viva
Los cuerpos caen, las cabezas ruedan
Pura destrucción paraca
Machetiando todo lo que llegan a ver
Perfeccionando su locura
Derecho a la carnicería sin mostrar miedo
Humanos despiadados armados y sin conciencia
Indolentes asesinos desenfrenados atacan con su odio puro
Quiebran los huesos, la sangre derraman
La mutilación sacia su ser
Matar así de bárbaro los satisface
Las entrañas de una masacre espeluznante
unta todos sus uniformes
Del destripado, sus súplicas quedan como una vacua compañía
Dentro del baño de sangre no hay saciedad posible
Todo en ellos creen que lo podrán
Psicópatas armados
Derecho a la carnicería buscando la sangre
Mentes enfermas y alimentadas a punta de violencia y dolor
Impulsados por la adrenalina
Derecho a la carnicería atacan
De manera despiadada y brutal
quitan las cabezas desde la nuca
El sudor gotea mientras cortan gargantas
Rompen y desgarran tendones
La sangre brota de las heridas abiertas
Del caos sádico no se puede escapar
Rompen huesos con excesiva violencia
Pómulos fracturados y cráneos destrozados
Golpean sin remordimiento
Los ojos explotan y todo untan de su sangre
Solo- O'Brien - Barrett - O'Brien - Barrett
Las matazones se expanden
Han asesinado a miles de campesinos
Los cuerpos se pudren, el hedor a cadáver
La desolación que dejan los asesinos
Saquean todo lo que pueden de los cuerpos ahí dejados
Un anhelo enfermo impide culminar la matanza
Enfermos psicóticos del alma
Maníacos estímulados por la tibieza de la sangre
Siguen buscando a gente para asesinar
Psicópatas armados
Derecho a la carnicería buscando la sangre
Mentes enfermeas y alimentadas a punta de violencia y dolor
Impulsados por la adrenalina
DErecho a la carnicería los atacan
No hay comentarios:
Publicar un comentario